This Matthias Beier sculpture marks the precise location of the the Quartet’s premiere, shown with historian Natalia Kozik